Tekst techniczny

Tłumaczenia techniczne, czyli sztuka w prostocie

techniczne nie powinno przynosić problemów. W końcu większość tłumaczy bez problemu poradzi sobie z tak prostym językiem. Nie chodzi tu jednak o samo przetłumaczenie, ale zrozumienie, że specjalistyczne tłumaczenie tekstu technicznego rządzi się swoimi prawami. Przede wszystkim prostota języka. Nie ma tutaj miejsca na sztuczne upiększanie, dodawanie pompatycznych ozdobników czy zdania wielokrotnie złożone. Jasny ma być przekaz informacji. Tak, jak w podanym powyżej przykładzie instrukcji - aby urządzenie zadziałało należy wykonać krok